INUYASHA
Planning : Masuo Ueda, Michihiko $uwa
Oeuvre originale : Inuyasha, Rumiko 7äkahashi
Design des personnages : Yoshihito Hishinuma
Directeur son : Yota Tsumoka
Editing : 7bmoaki Tsumbuchi
Musique : Kaoru Wade
Assistants concept : Kazuto Yoshida, Shinichirô Tsuzuki
Générique de début : ”Change the world"
Interprété par V6
Réalisateur : Masashi Ikeda
Producteurs : Hideyuki Tomioka, Michihiko $uwa
Production : Yomiuri 714 Sunrise
Dis, Myôga...
J'espère que tu ne te moques pas de moi.
Ce Inu-je—ne-sais-quoi a vraiment réussi à maîtriser Tessaiga ?
- C‘est Inuyasha. - Inuyasha ?
Je m'en souviens !
Son père m‘a donné un croc pour faire Tessaiga.
Ce petit était l'idiot de la famille.
Ça a changé. Vous devriez réviser votre jugement.
Je l'ai vu abattre cent démons d‘un seul coup de sabre.
Je ne t'abandonnerai pas !
Sinon après...
j'aurai mauvaise conscience !
Il n'a jamais pu recommencer.
Qu‘allons-nous faire maintenant ?
Je vais le mettre à l'épreuve.
Pour voir s'il est digne de brandir Tessaiga,
le sabre que j‘ai forgé.
7ëssaiga et 7ënseiga.
Aïe ! C'est chaud ! Ça brûle !
Non mais quel est cet endroit ? Même les pierres sont en fusion...
Tiens, quelqu'un fait un barbecue ?
Hein ?
Ah, je suis arrivé. Tu es là, Tôtôsai ?
Tu as ﬁni le sabre ? Tu devais le livrer aujourd'hui.
Allez, Tôtôsai. Montre-toi !
"J‘ai déménagé" ?
Où est allé ce vieux croulant ?
Ainsi Tôtôsai s‘est enfui.
Je suis désolé, maître Sesshômaru.
Tôtôsai est connu pour être caractériel.
Il ne forge de sabre que pour les clients qu’il apprécie.
Tu veux dire
qu‘il n'avait pas l'intention de me faire un sabre et qu‘il a fui ?
Sans vouloir vous vexer
vous n‘êtes pas exactement du genre aimable et...
Vous souriez ? Non, je vous en prie, mettez—vous en colère.
Vous êtes encore plus effrayant quand vous souriez !
Ma vie vient de raccourcir de cent ans.
Elle m'a pris mes fragments...
Ne t'en fais pas pour ça.
- Mais... - Elle ne les a pas tous.
On peut encore en trouver d‘autres.
Ça ne lui ressemble pas. Pourquoi est—il si compréhensif ?
Je pense que c‘est parce que c'est Kikyô qui les a volés.
Il est amoureux de la voleuse.
Bande d‘idiots ! Vous croyez que je protège Kikyô, c’est ça ?
Quoi, Kagome ? Toi aussi, tu as des doutes ?
Tu pourrais me le dire en face !
Un boeuf ?
Oùça?
Au-dessus ?
C‘est quoi, ça ?
- Inuyasha ! - Qui es—tu, papy ?
Je suis Tôtôsai. Dégaine ton sabre, Inuyasha.
Ce Vieux me connaît ?
Allez dégaine, si tu en es capable !
Recule, Kagome !
Il a repoussé Tessaiga avec un marteau ?
Le son de la lame n'est pas cristallin.
Pas de doute, ce garçon est un imposteur.
Tu as un problème ?
- Il l'a arrêté ! - Avec ce morceau de cuir ?
La lame est toute émoussée. Tu t‘en es servi n'importe comment.
Mais qui es-tu, à la ﬁn ?
- Tôtôsai, ça sufﬁt, voyons. - Myôga ?
Le forgeron qui a fait Tessaiga ?
Tout à fait.
C‘est moi qui ai façonné Tessaiga à partir d'un croc de ton père.
Dans le milieu des démons se battant avec des sabres,
seuls quelques initiés me connaissent.
Euh... C‘est-à-dire ?
Il veut dire qu‘il n‘est pas très connu.
Et alors, en quoi ça me concerne ?
Je suis venu voir comment mon sabre était utilisé.
Ce sabre est le meilleur que j‘aie jamais forgé,
et tu le fais sonner comme un couteau à pain.
Ça me fend le coeur.
- Afﬁonte-moi et tu verras ! - Inuyasha...
C‘est peine perdue, Myôga.
On ne peut pas laisser Tessaiga à un gamin impulsif.
Oui, il ferait sans doute mieux de le rendre
plutôt que d'utiliser n'importe comment une force qu'il ne maîtrise pas.
Tu as raison, inutile de tergiverser.
Je vais récupérer Tessaiga immédiatement et le briser en deux.
Tu peux répéter ?
Tu as peut—être forgé ce sabre, mais maintenant il est à moi !
D‘accord, je ne le briserai pas. Pardon !
Comment va—t—on faire ?
Je vais lui subtiliser pendant son sommeil.
Je plaisantais.
Maître Inuyasha.
Le Ëit est que pendant tout ce temps,
vous n‘avez pas réussi à maîtriser la puissance de Tessaiga.
Tôtôsai en connaît tous les secrets.
Vous pourriez coopérer
et travailler ensemble pour libérer sa vraie puissance.
Le maîtriser ? J'ai juste besoin d'un peu d‘entraînement.
Vous rassemblez les fragments de la perle, c‘est bien ça ?
Ils ont été dispersés il y a quelque temps maintenant.
Un certain nombre de démons doit déjà en avoir deux ou trois.
Tu ne voudrais pas maîtriser les secrets de Tessaiga
pour les vaincre ?
Inuyasha, il n'a pas tort, là.
Tu devrais au moins l'écouter.
C‘est bon, j‘ai compris.
Alors, on fait quoi, Tôtôsai ?
Tu dois savoir qu'on en veut à ma vie.
Un imbécile est venu à mon atelier
pour me demander de forger un sabre rivalisent avec Tessaiga.
J'ai refusé. Alors je voudrais que tu me protèges.
Je n'ai pas entendu "s‘il te plaît“…
Tu ne m'avais pas dit ça. De qui s'agit—il ?
Il a de longs cheveux blancs et il porte une espèce de cape...
Un autre vieillard ?
Non, perdu !
Attendez une minute !
S'il est jeune et qu‘il veut un sabre du niveau de Tessaiga alors c‘est...
Il est là.
Sesshômaru !
Qui est—oe ?
Le frère aîné d'Inuyasha.
J'avais vu juste c‘était bien lui !
Exactement, c'est lui, Sesshômaru !
Inuyasha, pourquoi complotes—tu avec Tôtôsai ?
Pour te vaincre, voyons, quoi d'autre ?
Tôtôsai, serais-tu donc si pressé de mourir ?
Si tu arrives à battre Inuyasha,
je serai ravi de te forger un sabre.
- C‘est tout. - Quoi ?
C‘est pas du tout ce que vous nous aviez dit !
Je dois perdre la tête...
Tu n'as pas intérêt à oublier ce que tu viens de dire.
Tu as entendu, Inuyasha ?
Tu vas mourir pour mon nouveau sabre.
Kagome, mets-toi à l'abri, vite !
On va voir ça !
Ils sont tous les deux si impulsifs...
C‘est votre faute, tout ça !
Ah bon ? C‘est vrai ?
Pas étonnant qu ’il soit ami avec Myôga. C’est le même moule.
Hein, Myôga ! Où es-tu ?
Kagome, Myôga est sur l‘épaule de Miroku !
Ça doit être dangereux de ton côté !
Non, j'arrive ! Qu‘est—ce que...
Mais j‘hallucine !
Trop lent.
Il est lamentable.
Myôga, tu es sûr qu'il a réussi à utiliser Tessaiga ?
- Oui, une seule fois. - C‘est la vérité !
Et de toute façon, il ﬁnit toujours par battre Sesshômaru !
Jeune ﬁlle, tu es sûre que tu n‘as pas rêvé ?
- Je ne suis pas sénile, moi. - Désolé.
Tôtôsai . . .
Tu ne trouves pas que c‘est du gâchis ?
Entre les mains d‘Inuyasha,
on dirait un simple bout de bois.
Un sabre peut être vivant ou mort, selon son propriétaire.
- Je suis d‘accord avec cette analyse. - Tu es de quel côté ?
Vous vous foutez de moi ?
Je m'échauffais.
Vous allez voir ma vraie puissance.
Prépare-toi !
Il s‘emporte, ce n‘est pas bien du tout, ça...
Alors Tôtôsai...
Tu refuses toujours de me forger un sabre ?
Oui, c‘est non !
Qu‘est—ce que tu Ëis ?
Ton refus est déﬁnitif ?
Espèce d‘ingrat !
Ne t'ai—je pas déjà forgé un sabre parfait ?
Son nom est Tenseiga.
Tu le portes à ton côté, lui aussi Vient d'un croc de ton père !
Tenseiga devait aller à l'aîné et Tessaiga au cadet.
C‘était le souhait de ton père.
C‘est un très bon sabre qui n'a rien à envier à Tessaiga.
Tu devrais apprendre à l‘apprécier.
Il a aussi forgé le sabre de Sesshômaru !
Je crois que je n‘ai jamais vu
Sesshômaru l‘utiliser au combat.
Tiens, c'est vrai.
Tu veux dire que ce sabre minable me convient tout à fait ?
Oh non, je l'ai mis en colère !
Il est temps de fuir !
Ils se sont enfuis ?
- Vous êtes super fort en fait ! - En effet...
C‘est plutôt Inuyasha que vous devriez protéger et non l'inverse.
Qu‘est—ce que tu insinues ?
Sesshômaru pense que son sabre est minable
et Inuyasha est très faible. Je les ai surestimés...
Quoi ?
Je ne suis pas Ëible !
Quand même, ça m‘intrigue.
Si j'ai bien compris, Tenseiga est très puissant.
Tenseiga ?
Ça oui, il est très puissant.
Quand son père me l'a fait Ëbriquer,
j‘ai été impressionné par le résultat.
Un sabre qui ne coupe pas ?
Comment on peut se battre avec une arme pareille ?
Tenseiga n‘est pas destiné au combat.
- Il est fait pour soigner. - Soigner ?
Tessaiga est fait pour vaincre les forts,
alors que Tenseiga est fait pour sauver la vie des Ëibles.
Sauver la vie ?
Oui, si son porteur aime l'humanité,
il peut s‘en servir pour sauver cent personnes d'un seul coup.
S'il aime l'humanité...
Tessaiga peut détruire 100 vies d'un coup,
alors que Tenseiga peut en sauver 100 d'un coup ?
Mais comment peut—il servir d‘arme ?
S'il peut ressusciter les morts,
ses usages en temps de guerre sont inﬁnis.
Au début, je voulais l‘appeler : "le trompe-la—molt",
mais Tenseiga, c'était plus classe.
Ah non, votre père a choisi les noms.
D‘accord, je comprends mieux pourquoi Sesshômaru en veut un nouveau.
Ce sabre ne lui sert à rien, c‘est l'inverse de ce qu‘il veut faire.
Vraiment je ne comprends pas pourquoi votre père a fait ce choix.
Oui, il ne va pas à Sesshômaru.
Il n'en serait pas satisfait de toute façon.
Ça a l'air bon !
Il a l‘air parfaitement cuit.
A table, les amis.
Tu as tout mangé !
- Ma viande a disparu ! - Tu l‘as mangée !
Qui êtes-vous ? Où suis—je ?
Je l'i norais... 9
Ainsi votre sabre vient de votre père.
Quel est son pouvoir, au juste ?
Tu veux le savoir, Jaken ?
Ces deux sabres viennent des crocs de votre père,
l‘un est puissant, l‘autre inutile.
Ils sont comme deux frères issus d'un même père.
Ça n'a rien à voir !
Vous détestez les demi-dém0ns.
C‘est une honte qu'Inuyasha soit votre frère et...
- Jaken ! - Oui ?
Maître Sesshômaru !
Que fais-tu ? Lève-toi.
Je ne suis pas blessé !
Comment ça se fait ? Vous m‘aviez coupé en deux !
Tu comprends ?
Tenseiga est un sabre qui ne peut pas tuer.
Mais alors...
Que se passe-t—il ?
Un démon !
Pourquoi mon père m’a-t—il donné 7ënseiga
et pourquoi a-t—il donné Tessaiga à Inuyasha ?
Il m'a donné un nouveau bras.
Allons affronter Tessaiga.
INUYASHA
- Salut. - Comment ça, "salut" ?
Vous allez partir seul ?
- Inuyasha ne peut pas me protéger. - Mais...
Laisse-le, Kagome. On n'a pas besoin de ce vieillard.
Rends-le—moi.
Tessaiga ne te sert à rien. Autant le recycler.
Tu te fous de moi, papy.
Inuyasha, enﬁn...
Rappelle-toi ce que je t'ai dit !
Il a la langue bien pendue.
Je n‘arrive pas à savoir s'il est fort ou faible.
Pauvre Inuyasha, il va se faire tuer par Sesshômaru.
II ne voit même pas la blessure du vent
qui libère les pouvoirs de 7ëssaiga.
Tu devrais peut—être le poursuivre.
C‘est quand même lui qui a forgé Tessaiga.
C‘est un vieux croulant.
Il revient.
Sesshômaru !
Reste où tu es.
Où je vous découpe en morceaux, Inuyasha et toi.
Ecoute, tu n'as pas l'intention de lui forger un nouveau sabre ?
Non.
Tu as entendu ?
Et moi, j'en ai marre qu'on me parle de Tessaiga !
Alors régions ça !
Sois sans crainte.
Tout sera ﬁni aujourd'hui !
Tu n'arrives pas à voir
la blessure du vent !
Générique de ﬁn : "Fukai mari"
Interprété par Do As Inﬁnity
Inuyasha : Kappei Yamaguchi Kagome : Satsuki Yukino
Naraku : Toshiyuki Morikawa Shippô : Kumik0 Watanabe
Miroku : Kôji Tsujitani Myôga : Kenichi Ogata
Kohaku :Akiko Yajima Sanyo : Hôko Kuwashima
Musique : avex mode
Production : Yomiuri 714 Sunrise
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespau]
$aus—titrage : R.G.B.
Le père d‘Inuyasha a donné un sabre à chacun de ses ﬁls.
Mais Sesshômaru nbpprécie pas
qu ‘Inuyasha ait Tessaiga.
Le secret de la blessure du vent
est levé pendant leur combat.
7ënseiga peut sauver des vies,
et Sesshômaru en sauve une ?
Dans le prochain épisode :
”Le Véritable propriétaire du Iäbuleux sabre. "
La jarre d’Inuyasha.
Tôtôsai.
Un forgeron démon qui a fabriqué
les 2 sabres, Tessaiga et Tenseiga.